Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ahjussi.
Masuk.
Eun Joong.
Episode 14
Menurut Undang-Undang Perumahan, Komite Penduduk
bisa mengajukan gugatan untuk memperbaiki kerusakan.
Tapi sebagai perorangan saya hanya bisa menggugat di bawah jaminan terhadap kerusakan?
Bagi saya, lebih baik Taeha Konstruksi mengakui kesalahan-kesalahan mereka dan membangun kembali apartemennya,
daripada mendapat pembayaran kembali di simpanan saya.
Saya tahu bagaimana perasaaan anda.
Namun, Konstruksi Taeha tidak akan tinggal diam.
Lalu pendapat para residen dan posisi mereka akan terpecah-belah serta waktu akan berlalu tanpa ada perbaikan.
Kita akan menyerahkan gugatan atas permintaan perbaikan kerusakan pada Pengacara Jang,
dan anda serta saya akan mengejar siapa yang harus bertanggung jawab atas kerusakan.
Ya.
Oh, mari mulai makan. Semua makanannya jadi dingin.
Ya. Anda juga harus makan.
Sudah pasti. Yoon Hwa Yeong pasti sedang berselingkuh.
Ini masih tahap awal.
Berapa lama sudah aku tinggal dengan playboy terburuk di dunia Jang Tae Ha?
Tidak ada orang dengan intuisi yang lebih baik dariku di Korea.
Dia benar-benar berselingkuh. Paling tidak, dia mulai berselingkuh.
Tolong hentikan.
Apa Ibu tahu kenapa aku menghindarimu, Bu?
Karena bersamamu akan merendahkan kelasku juga!
Kau membuatku terlihat menyedihkan juga.
Kau mau bertaruh?
Seorang detektif akan memerlukan 15 hari, tidak lebih!
Bu!
Tunggu dan lihat saja.
Untuk pertama kali dalam seluruh hidupnya, patung itu terlihat seperti wanita yang supel!
Dia bersikap halus di depan,
tapi telah menjadi nakal di belakang layar?
Perempuan j@#@$g nakal! Aku pikir dia seorang pendeta.
Maksudku seorang biarawati. Bagaimana bisa dia berselingkuh
dengan manusia dan memakai topeng kodok?
Gagal dalam perkawinan dan punya hubungan gelap, benar-benar tidak tahu malu. HAH!
Dia seperti orang yang baik.
Kalau saja lift-nya datang lebih awal, maka aku bisa mengikutinya
dan mengetahui apakah mereka pergi ke kamar tidur atau ruang chicken (dia bermaksud mengatakan 'kitchen' :dapur).
Katakan saja kenapa Ibu memanggilku keluar sini.
Aku merasa seperti akan memuntahkan semua yang barusan aku makan.
Oh benar.
Kau. Kau.
Ya. Ada apa denganku?
Apa kau pacaran dengan detektif atau tidak?
Kau tidak lakukan. Kau tidak pacaran, benar?
Dia bukan seorang jaksa atau seorang hakim,
tapi seorang detektif. Putriku tidak akan lakukan itu.
Jang Joo Ha-ku tidak akan melakukan hal sebodoh itu.
Aku salah, bukan? Itu yang terjadi, bukan?
Kau mendengarnya cepat. Dari siapa Ibu mendengarnya?
Siapa lagi yang bisa?
Si ikan teri Jo yang memintaku untuk menghentikanmu.
Apa kau bilang? Si ikan teri Jo?
Mengundurkan diri dan bekerjalah untuk kami.
Jin Woong, kau urus Taeha Konstruksi.
Bagian konstruksi punya sebuah masalah.
Dengan satu cara atau lainnya
kita harus memulai pembaruan dan menumpahkan bobot mati.
Ayo manfaatkan kemampuanmu dan tanganmu untuk memijat Taeha Konstruksi.
Perekonomian sedang berjalan baik sekarang hingga konstruksi adalah bisnis yang menarik.
Sementara ayahmu bekerja sebagai menteri transportasi,
bukankah lebih baik untukmu mencoba untuk mengerjakan sesuatu yang ingin kau lakukan? Apa kau tidak setuju?
Jika anda mempercayai saya dengan hal itu, saya akan lakukan yang terbaik.
Masalah sensitif apa yang telah anda sebutkan?
Teh herbal yang anda berikan, saya meminumnya dengan baik.
Aromanya bagus. Rasanya enak, dan membantu saya tidur nyenyak.
Terima kasih atas kepedulian anda pada saya.
Itu bukan apa-apa.
Saya hanya membagi apa yang saya punya saja.
Jika anda memerlukan lebih banyak, silakan beritahu saya. Saya akan membawa lebih banyak lagi untuk anda.
Ya. Terima kasih.
Kalau begitu, apakah anda berhenti dari pekerjaan anda?
Ya, saya berhenti.
Itu bukan sebuah keputusan mudah. Sepertinya anda memutuskannya dengan terlalu mudah.
Mungkinkah, anda punya sesuatu terhadap Grup Taeha?
Kenapa kau seperti ini, Pengacara Jang? Perkataan seperti apa itu?
Dia terlihat sangat santai untuk menjadi seorang pengungkap masalah.
Seakan-akan dia punya sebuah rencana sebelumnya.
Biasanya, pengungkap masalah gugup. Mereka membuat hal sulit dengan membolak balik keputusan mereka untuk menjadi saksi.
Dia tidak akan bisa duduk di sini dengan nyaman.
Bukan seperti itu, Pengacara.
Agar saya bisa memiliki waktu yang lebih mudah, meskipun di dalamnya hangus karena kejadian ini,
dia tidak memperlihatkan kesulitan dan kekhawatirannya.
Setelah kata 'penculik' ikut serta, sepertinya hanya saya seorang yang minum?
Maksud saya, detektif yang bertugas adalah penculik?
Cerita bodoh tak masuk akal apa ini?
Penculik, mana mungkin. Siapa kau menuduh sebagai penculik?
Berhati-hatilah dengan ucapanmu.
Kepala Deputi, aku mohon.
Walau saya yakin, 100% meyakinkan,
tidak ada cara saya bisa membuktikan bahwa
Ha Myeong Geun adalah si penculik.
Saya tidak bisa mengambil fakta bahwa dia berpindah-pindah di sekitarnya ratusan kali
dan mengatakan "Kau adalah si penculik, bukan?"
Bahkan jika saya bisa (membuktikan), batas waktu penuntutan sudah berakhir.
Namun demikian,
saya bisa membuktikan bahwa
Ha Eun Joong adalah Jang Eun Joong.
Bukankah analisa DNA anak sangat berperan di zaman sekarang ini?
Jangan-jangan
dalam kasus penculikan Jang Eun Joong di tahun 1988,
anda adalah kaki tangannya?
Aku memiliki putramu.
Jangan cari dia.
Myeong Geun.
Itu bukan kau, benar?
Benar, itu bukan kau?
Aku bertanya padamu kalau itu bukan kau, kau brengsek!
Katakan padaku itu bukan kau. Katakan padaku itu bukan kau, brengsek!
Aku tidak tahu apa rencana yang ingin kau dapatkan, Direktur Eksekutif Kang.
Jangan ganggu Myeong Geun.
Di hidup tersiksa selama 25 tahun.
Dia kehilangan seorang putra dan memperoleh seorang putra.
Dia telah mencoba berkali-kali untuk menerima putra musuhnya seperti anaknya sendiri.
Walaupun ini dimulai sebagai balas dendam,
tapi Myeong Geun menganggap Eun Joong seperti anaknya yang dia miliki di seluruh hidupnya.
Karena batas penuntutan sudah kadaluarsa, baik itu kau maupun aku tidak bisa meminta dia untuk membayar dosanya.
Satu-satunya orang yang bisa menuntut Myeong Geun atas tindak kejahatannya adalah Eun Joong.
Ayah dan anak yang malang, aku mohon,
tolong biarkan saja mereka.
Aku minta ini padamu.
Itu adalah pendapat anda.
Namun, saya tidak menyetujui pendapat itu
karena saya mengabdi pada Ketua Jang.
Saya harus memainkan sebuah permainan dengan Ketua Jang
atas posisi Presiden Grup Taeha.
Ah, kasus suap pegawai pemerintahan di awal tahun ini berakhir dengan pembebasan,
bukankah anda yang memberi jaksa penuntut semua berkas yang anda sita dari kami?
Dengan mendadak, tanpa rasa takut, dan tanpa pengertian apapun,
Daftar Hadiah Direktur Eksternal Taeha tersebar.
Apakah anda punya sesuatu yang bisa anda bagikan?
Kirimkan berkas sisanya lewat cara yang anda tahu.
Pengacara Jang, antarkan mereka pulang.
Tidak, tidak apa. Kami akan naik taksi.
Ah Mi, mari pergi.
Ya. Kalau begitu sampai bertemu di lain waktu.
Maafkan saya.
Ya, Ketua.
Sekarang?
Ke mana saya harus pergi? Ke mana?
Aku pikir mobilnya datang. Ayo pergi.
Kami harus pergi duluan. Kami akan pergi kalau begitu.
Baiklah. Hati-hati.
Eun Joong. Ibu.
Joo Ha.
Apa yang kalian berdua lakukan bersama?
Apalagi yang akan kami lakukan? Kami bekerja dan makan bersama.
Apa?
Aku akan meninggalkan mobilku di sini dan membawa mobil Ibu kembali. Mari kita pergi bersama.
Baiklah. Temani dia ke hotel dan ayo ikut.
Aku pergi.
Saya akan menunggu telepon anda.
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan menghubungimu. Aku bilang aku akan hubungi!
Tahu diri dan berhenti jadi orang yang dungu!
Aku mungkin tidak sepenuhnya begitu tapi kau benar-benar orang dungu!
Apa? Merasa? Merasa?
Di mata babi hanya melihat seekor babi.
Di mata Buddha hanya melihat Buddha. Go Seok Bong,
tolong bersihkan mata dan hatimu.
Bagus untukmu kalau ibumu seekor babi. Ngok Ngok Ngok.
Anak nakal ini.
Kenapa daging bebek ini sangat alot?
Apakah sulit untuk dikunyah?
Haruskah saya panggang iga?
Lupakan saja.
Kau menggangguku. Keluar saja!
Daging alot, aish.
Kalian sudah pulang? Bagaimana bisa kalian pulang kembali bersama?
Aku lihat mobilnya.
Beliau sedang makan sekarang.
Saya akan menyiapkan meja sekarang.
Aku sudah makan sebelum pulang. Aku kenyang.
Dia menuang garam di atas lukaku lalu pulang ke rumah sudah kenyang?
Aku kembali.
Apa kau makan sup bebek?
Aku kembali.
Kau sedang makan, Ayah?
Haruskah kita minum teh?
Haruskah?
Ada teh herbal yang aku terima sebagai hadiah, dan ini membantuku tidur nyenyak setelah meminumnya.
Badanku terasa hangat dan kepalaku terasa segar.
Aku tidak tahu sudah berapa lama semenjak aku tidur tanpa terbangun sekalipun.
Ya ampun.
- Sayang! - Ayah.
Aku tidak bisa tidur sama sekali hari ini karenamu,
jadi kau juga tidak bisa tidur.
Mari kita terus terjaga sepanjang malam bersama.
Kenapa kau jadi sangat menakutkan pada Ibu, Ayah?
Aku bukan orang yang menakutkan. Wanita ini yang menakutkan.
Apa kau tahu siapa yang akan menangani perkara hukum yang akan diajukan istri Gong Gi Chan itu? Wanita ini...
Tidak lain dari ibumu yang akan menanganinya.
Apa?
Hari ini kau menikam
punggung suamimu.
Jika kau tidak akan membahayakan suamimu, cabut pisau yang kau tikamkan dengan tanganmu sendiri.
Aku akan tanya padamu satu pertanyaan terakhir.
Apakah kau akan bertanggung jawab pada kasus itu sampai selesai?
Ya.
Lihat dia. Lihat dia.
Kalau itu bukan saya, melainkan Eun Joong,
yang menjadi Manajer Umum Konstruksi Taeha,
Ibu,
apakah Ibu akan mengambil kasus itu?
Ibu mungkin tidak bisa mengambilnya.
Walaupun Ibu memperlakukan saya dengan perkataan yang hangat,
walaupun kadang-kadang Ibu memeluk saya,
kepercayaan Ibu lebih penting dari pada saya.
Mungkin saat Ibu putuskan untuk mengambil kasus ini,
Ibu bahkan tidak berpikir sekalipun akan kehancuran dan rasa sakit yang akan saya rasakan.
Karena saya...
bukan anakmu sendiri.
Apakah saya salah?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Woo Ah Mi, jangan membuat masalah.
Berani dan bermartabat.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Aja Aja Aj...
Detektif Ha...
Detektif Ha!
Ayo kembalikan kesadaranmu.
Detektif Ha!
Tolong kembalikan kesadaranmu.
Detektif Ha. Detektif Ha!
Dia berencana untuk memberi Eun Joong kembali pada Jang Tae Ha agar dia bisa memperoleh posisi presiden di Grup Taeha.
Apa yang paling baik untuk dilakukan?
Bukankah kita harus berbuat sesuatu untuk menghentikannya?
Aku tidak tahu apa yang harus kita lakukan.
Pikirkan sesuatu.
Aku akan lakukan segalanya,
semua yang kau minta untuk kulakukan.
Myeong Geun.
Pasien.
Mari segera lakukan CT kepala untuk memeriksa pendarahan di otak.
Panggil sehingga bisa dilakukan dengan segera mungkin.
Ya, Dokter.
Maafkan saya. Dia akan sadar, bukan?
Kita harus berharap untuk itu. Akan lebih baik jika anda menunggu di luar.
Eun Joong . . .
Eun Joong.
Untuk apa, dia menculiknya?
Dari apa yang saya dengar, anda adalah putra berharga yang ditemukan kembali.
Aku memilikinya. Jangan cari dia.
Ibu anda menemukan anda?
Bahkan tidak meminta uang. Kalau begitu, kenapa?
Apakah anda punya sesuatu terhadap Grup Taeha?
Dia kelihatan terlalu santai untuk seorang pengungkap masalah.
Saya datang karena ingin menanyakan sesuatu pada anda.
Pada saya?
Jika anda benar-benar
ayah Detektif Ha Eun Joong.
Bagaimana bisa aku membuktikannya?
Bagaimana bisa aku membuktikan dia adalah si penculik?
Aku memiliki putramu.
Jangan cari dia.
Halo?
Ini aku, Jang Joo Ha.
Ibuku mengetahui tentang kencan kita.
Ibuku mungkin akan menyerbu ke dalam departemen kepolisian.
Jadi aku memberikanmu peringatan lebih dulu.
Kau tahu aku punya dua orang ibu.
Kau sudah menyapa ayahku dalam cara yang besar,
tinggal menjumpai ibu-ibuku, satu orang dalam suatu waktu.
Jika kau ingin berkencan dengan putri seorang konglomerat,
minimal kau harus bersiap untuk itu, bukan begitu?
Detektif Ha, katakan sesuatu.
Tidak.
Eun Joong.
Saya . . . Woo Ah Mi.
Apa? Siapa kau?
Woo Ah Mi?
Kenapa kau memiliki ponsel Ha Eun Joong?
Detektif Ha sedang di rumah sakit saat ini.
Apa yang kau katakan?
Kenapa?
Apakah dia sakit?
Di luar rumah kami, aku pikir seseorang memukulnya dari belakang.
Orang yang membunuh suamiku . . .Aku pikir dia menargetkan Detektif Ha.
Apa dia sadar?
Tidak.
Apa yang dikatakan dokter?
Dia sedang menunggu laporan dari ahli saraf.
Pendarahan dalam, gegar,
skenario terburuk, mati otak...
Karena dokter selalu memberitahukanmu skenario terburuk.
Dia adalah orang yang kuat.
Dia akan bangun seperti tidak terjadi sesuatu. Dia harus.
Membunuh suamiku dengan dalih bunuh diri,
membunuh bayiku dengan membakar rumah kami,
seakan-akan itu belum cukup, sekarang mereka mencoba membunuh detektif yang sedang menyelidiki kasusnya...
Apa yang begitu penting untuk dilindungi
sampai kalian harus membunuh demi itu?
Apakah itu benar-benar lebih dari nyawa suamiku,
lebih dari nyawa anakku, lebih dari nyawa Detektif Ha,
lebih berharga dari semua itu?
Ini bisa saja tidak mungkin, tidak, itu tidak mungkin
untuk melindungi namamu, kebesaran nama itu?
Kami mungkin kelihatannya sepele.
Mungkin kami kelihatan seperti orang yang bisa hidup atau mati dan tidak menjadi masalah jika kami menghilang,
tapi di antara kami, kami adalah semesta diri kami, segalanya bagi kami, alasan untuk hidup, alasan untuk tidak hancur,
ada alasan kenapa orang-orang sepele seperti kami
berjuang melawan orang besar seperti kalian, meskipun itu kesulitan yang tidak bisa diatasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Karena kau tidak melakukan sendiri pembunuhan yang sebenarnya,
kelihatannya ini bukan hal yang harus kau pedulikan, bukan?
Karena kau sebenarnya secara tidak langsung menutupi dan memalsukan,
kelihatannya kau tidak terlibat, bukan begitu?
Menjadi seorang pengamat juga sebuah kejahatan.
Tidak menghalangi juga sebuah kejahatan.Menutup mata dan menutup mulutmu,
dan tidak melakukan apapun membuatmu menjadi seorang kaki tangan.
Saya adalah ayah Eun Joong.
Siapa anda, nona?
Dia adalah pacar Detektif Ha, Ahjussi.
Senang bertemu dengan anda.
Saya adalah Jang Joo Ha.
Mari pergi.
Ke mana?
Ke rumah utama, ke kamar tidurku.
Kau berjanji bahwa kau hanya akan hidup sebagai seorang ayah, dan aku sebagai seorang ibu.
Aku bukan seorang wanita bagimu, dan aku tidak berharap jadi wanitamu. Aku hidup seperti itu dan akan melanjutkannya.
Aku hanya ingin hidup sebagai ibu anak-anak dan sebagai Yoon Hwa Yeong.
Aku mohon bantuanmu, tolong jangan rusak perdamaian sekarang.
Perdamaian?
Kau menyatakan perang melawanku dan kau bicara tentang perdamaian?
Apa itu perdamaian?
Aku hidup di rumah utama, kau hidup di rumah lain. Ini dianggap perdamaian?
Kau bicara tentang menghancurkan perusahaan suamimu, apakah itu dianggap perdamaian?
Darimana kau berasal? Darimana asal usulmu?
Jika kita semua hidup bersama selama ini, bukankah Jang Tae Ha ini menjadi asal usul Yoon Hwa Yeong, hah?
Tapi kau sedang mencoba untuk mencabutku?!
Kau. Padaku? Beraninya kau?!
Bangun.
Mulai sekarang, ayo pindah ke rumah utama dan
hidup bersama.
Di satu tempat tidur, di bawah selimut yang sama
biarkan tubuh kita saling bersentuhan, serta terusap satu sama lain dan hidup bersama.
Malam ini, aku akan mengajarkanmu untuk terakhir kalinya,
siapa yang memilikimu dan siapa asal usulmu. Ayo pergi!
Berhenti bersikeras dengan konyol dan pergilah kembali.
Ayo. Ikut bersamaku!
- Lepaskan! Apa kau tidak lihat aku sedang bekerja? - Bekerja?
Apa yang sedang kau kerja---
[Direktur] Penuntut: Woo Ah Mi Tinjauan: Taeha Konstruksi (Presiden: Jang Tae Ha)
Ini...
Putuskan.
Apakah kau pergi bersamaku ke rumah utama atau...
Pergi sekarang juga!
Aku akan pergi. Sekarang juga.
Apa?
Tidak...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Selamat pagi!
Aigoo, Ibu.
Ibu, bisakah anda... tekan tombol itu...
Bisakah anda tekan tombol itu lagi?
Maaf.
Salahku.
Tidak apa.
Apakah ada sesuatu yang ingin anda sampaikan pada saya?
Obrolan hangat di waktu pagi bersama calon menantuku.
Aku punya kabar baik. Ikuti aku.
Ya.
Berita baik seperti apakah itu?
Apa kau penasaran?
Kau sangat ingin tahu, bukan?
- $50 jika kau ingin tahu. - Apa?
Dompet saya di loker. Apakah bisa membayarnya nanti?
Aku kira, karena kau pernah hidup di luar negeri untuk beberapa waktu,
kau tidak tahu apapun.
Kau tahu orang itu yang seharusnya mengencani Joo Ha?
Dia sedang tidak sadarkan diri, menderita akibat sebuah kecelakaan.
- Dia sedang tidak sadarkan diri dari sebuah kecelakaan?- Itu yang aku katakan!
Aku pergi menemuinya ke kantor polisi untuk menghancurkannya
dan itu apa yang mereka katakan.
"Tabrak lari' atau semacamnya?
Jika kau tidak sadarkan diri selama 3 hari, bukankah itu berarti kau tidak punya harapan?
Bahkan jika kau kembali sadar kau akan menderita amnesia.
Itu akan bagus.
Karena dia masih muda, dia harus kembali sadarkan diri.
Jika dia menderita amnesia, dia tidak akan ingat Joo Ha-ku, bukan begitu?
Itu adalah jawaban yang tepat, semakin lama aku memikirkan tentang hal ini.
Ini tidak akan bisa.
Aku akan pergi ke rumah sakit dan menjenguknya.
Bagaimana kabar Joo Ha? Apakah dia pergi ke rumah sakit setiap hari?
Tidak, dia tidak pergi.
Apa kau pikir aku akan membiarkan dia mengunjungi rumah sakit? Aku akan patahkan kakinya.
Aku yakin dia takut dengan tiba-tiba. Akan menjadi lebih mudah jika dia tidak kembali sadarkan diri sama sekali,
tapi jika dia sadar seperti setengah bodoh?
Apa yang bisa dia lakukan selain melepaskan diri darinya.
Walaupun dia putriku, dia adalah tukang hitung yang cerdas.
Hormat atas kerja keras kalian.
Ah, ya, siapakah anda?
Aku adalah paman Ha Eun Joong.
Apakah Detektif Ha sudah sadarkan diri kembali?
Aku yakin dia akan kembali sadar.
Dia akan kembali sadarkan diri dengan pasti.
Tentu. Dia akan sadar.
Apa yang anda perlukan?
Ah, Hyungnim-ku minta aku untuk membawa barang milik Detektif Ha.
Apakah meja keponakanku di sebelah sana?
Suara Oppa-ku,
aku merindukannya.
Aku ingin dengar omelan Oppa.
Berhenti dan sadarlah, Oppa.
Berhenti menakuti kami dan mohon bangunlah hari ini, Oppa.
Kau tahu itu. Bahwa aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Buatku kau seperti seorang ibu.
Bukankah seorang ibu harus ada untuk anak-anaknya?
Bukankah kau bilang aku anak kecil? Di usiaku yang 27 tahun,
kau bilang untukmu aku adalah anak kecil.
Bangunlah, Oppa.
Bangun dan bilang, "Hei, kau nak. Berhenti menjatuhkan remah-remah di mana-mana."
"Rokmu terlalu pendek, nak."
Bangun dan omeli aku!
Matamu akan menjadi bengkak saat waktunya nanti ke tempat kerja.
Jika kakakku sadar, kau harus segera menghubungiku.
Ya.
Kau tidak akan pergi dari sisinya, bukan?
Tidak. Ayahmu dan aku akan bergantian mengawasinya,
jadi tenanglah dan pergilah bekerja.
Tidak ada hal yang salah menurut CT, jadi kita frustasi tidak tahu kenapa dia belum sadarkan diri.
Mari terus mengawasinya lebih jauh lagi.
Daripada mengawasi dengan pasif,
bagaimana dengan melakukan tes-tes lainnya?
Dia mungkin terlihat sehat tapi dia tidak makan dengan baik saat masih kecil,
hidup dengan tidak stabil, hidup dengan prihatin.
Apakah mungkin dia memiliki penyakit yang tersembunyi?
Jadi, saya berharap anda bisa melakukan tiap tes apa saja yang tersedia.
Kalau begitu mari lakukan tes MRI dan gelombang otak.
Apa manfaat tes-tes tersebut?
Untuk tumor otak.
Tumor otak?
Walaupun sepertinya bukan itu masalahnya, karena dia masih belum sadarkan diri
kita akan konfirmasi jika dia punya penyakit otak yang lain.
Baiklah kalau begitu permisi.
Judul: Tagihan Layanan.
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Ini lucu. Bukankan ini deskripsi yang tepat?
Aku suka puisi-puisi singkat dan hangat seperti ini.
Mereka terasa menyegarkan, bukan?
Baiklah. Puisi selanjutnya. Judul: Angin dari sebuah kipas angin kecil.
Kau sudah dingin sepanjang waktu.
Tapi belakang ini, kau sudah banyak berubah.
Sebagai ganti judul " Angin dari kipas angin kecil",
aku bisa mengubahnya jadi Ha Eun Joong.
Judul: Ha Eun Joong.
Kau telah dingin seharian ini.
Tapi sekarang . . . kau sudah berubah . . .
Anda tidak perlu khawatir, saya sudah memperbaiki masalah ini.
Direktur, apa artinya ini?
Kau melakukan hal buruk.
Aku tahu kau melakukan sesuatu yang buruk.
Dan karena kau lakukan hal buruk padaku.
Kau membuatku jadi gadis buruk yang tidak bisa dielakkan.
Berkat kau, aku . . .
aku menyadari sepenuhnya mengenai
kedudukanku dan pekerjaan yang aku lakukan.
Dan fakta bahwa meskipun aku tahu itu buruk, aku harus melakukannya di masa depan, bagaimanapun juga.
Seperti halnya ayahku.
Apa yang ingin ayahku lindungi.
Dan apa yang sekarang harus aku lindungi bersama ayahku
sejauh ini bernilai lebih dari hilangnya nyawa
orang-orang.
Tidak... Aku akan membuatnya seperti itu.
Belakangan ini, di mana kau tinggal?
Hotel? - Ya.
Harga diri Yoon Hwa Yeong, tidak akan merangkak kembali ke sana, bukan?
Ambil manfaat dari momen ini dan tanda tangani surat cerai. Ini adalah waktu yang tepat.
Kau masih bisa melarikan diri dari perkawinanmu yang gagal.
Hanya jika kau menutup mulutmu, tidak ada orang yang akan terluka. Jika kau menanda tangani surat perceraian
aku bisa mengembalikan pita rekaman putra kandungmu dengan segera.
Kau mungkin ingin melihatnya.
Man Bok bilang padaku.
Bahwa dia akan mengikuti keputusanku.
Jika aku bilang keluar, dia akan pergi sekarang juga.
Mendengarkan dia mengatakan ini agak menyedihkan. Jika kau benar-benar ingin jujur,
apa kesalahan dia?
Mudah untuk mengatakannya tapi tidak mudah untuk menyerahkan segalanya.
Kau yang menanam benih ini, jadi kau yang putuskan.
Temukan seorang pria yang baik. Ini belum terlalu terlambat!
Seperti seorang biksu (tokoh agama) yang menegur seluruh hidupnya, haruskah kau hidup seperti ini?
Jika kau membasuh kulitmu, sebuah kristal kecil keluar, bukan? (kristal kecil: ditemukan di biksu terhormat, pusaka)
Kita akhiri Sari (kristal kecil) hanya pada sari ramen dan sari udon,oke?(bermain kata-kata, jangan hidup seperti biksu)
Lihat kulitmu, tubuh kering.
Apa kau memelihara tubuhmu untuk menyelamatkan Sari?
Gunakan. Gunakan itu!
Jika hidup di hotel tidak baik,
kau bisa datang ke tempatku sampai kau menemukan tempat untuk hidup.
Untuk mengamatiku?
Kenapa?
Apakah perlu aku melakukan itu?
Kenapa aku harus mengamatimu? Aku hanya menyambut.
Gagal dalam perkawinan, mempunyai hubungan gelap mungkin tidak menakutimu.
Mungkin tidak ada kesmpatan.
Saat kau akhirnya bertemu dengan orang yang tepat, perempuan sepertimu akan jadi gila.
Kau telah benar-benar menjadi serakah.
Kau memanggilku untuk bercerai, bukan mantan istri.
Bilang saja kau ingin melihatku mati di tangan Jang Tae Ha.
Kalau begitu mati saja!
Jika aku mati, aku masih akan memeluk erat.
Jadi, jika kau mendorongku, kita akan jatuh bersama.
Aku perlu waktu. Tolong, beri aku sedikit waktu. Ya?
Siapapun pengungkap masalah itu, aku akan menemukannya
dan menghancurkan hidupnya dengan tanganku sendiri.
Temukan dia.
Temukan lalu bawa dia.
- Ya. - Ya.
Karena firma hukum Song Yeon Jang akan menangani perkara hukum kita,
kita sudah memenangkan pertarungan ini.
Aku tidak akan menyewa firma hukum itu.
Aku berubah pikiran.
Aku akan mempercayakan perkara hukum ini pada Eun Joong.
Ayah.
Kau ambil perkara hukum ini. Jika kau mengambilnya, kita bisa menang.
Saya adalah pengacara di Firma Hukum Cheonha.
Kita tidak bisa mengambil kedua pihak dalam sebuah perkara hukum dalam firma hukum yang sama. Itu adalah kasus Ibu juga.
Saya tidak akan melawan Ayah, dan saya tidak ingin melawan Ibu.
Saya akan keluar dari perkara hukum ini.
Apakah itu ilegal untuk mewakili kedua belah pihak dalam firma hukum yang sama?
Apakah tidak mungkin?
Jika kedua klien menyetujui,
Itu bukan hal yang tidak mungkin, tapi...
Kalau begitu kau ambil kasus itu.
Ambil saja.
Itu satu-satunya cara untuk memenangkan perseteruan ini.
Ini satu-satunya cara untuk menang melawan ibumu.
Tidak ada orang tua yang mau menang melawan anaknya.
Jika kau tidak menyerah sampai akhir, ibumu akan menyerah pada akhirnya.
Dengarkan ayahmu.
Ini adalah perintah dari ayahmu.
Oh!
Apa yang membawa anda kemari?
Apakah Detektif Ha atau Hah, sudah sadar?
Saya adalah ayahnya, tapi
siapakah anda?
Begitu rupanya, kau adalah ayahnya...
Ayah? Ayah siapa?
Kau adalah
ayah Detektif Ha?
Tunggu dulu, tunggu sebentar Ahjussi.
Apa anda benar-benar datang kemari untuk menjenguk putraku karena kondisinya?
Tidak.
Saya tidak datang kemari untuk menjenguk putra anda.
Seperti saya katakan, menjenguk tempat tidur sakitnya.
Saya datang kemari untuk memeriksa penyakit apa yang dia derita, dan jika dia sadar atau tidak.
Apa yang anda katakan?
Saya adalah ibu Jang Joo Ha.
Anda tahu putriku, bukan?
Jadi...
Aku dengar mereka berkencan, jadi aku datang kemari untuk menghentikan mereka.
Putramu mungkin mengganggu putriku agar dia bisa mendapatkan sesuatu darinya
karena dia tahu putriku adalah putri Pimpinan Grup Taeha.
Putriku sudah punya seorang tunangan,
dan ayahnya sudah sangat marah.
Karena kita orang tua bertemu, mari kita selesaikan.
Berapa banyak yang anda mau?
Saya akan bayar sebanyak yang anda mau. Satu?
Dua?
Tiga!?
Lihat kemari. Apakah anda mendengarkan apa yang sedang saya katakan?
Kenapa anda tidak menjawab?
Aku akan membacakan kuis omong kosong.
Mobil apa yang dikendarai siswa SMP dan SMU?[Joong Go Deung Hak Saeng=siswa SMP dan SMU]
Mobil bekas. [Joong Go= Bekas]
Apakah itu yang terus keluar dan tidak bisa kembali lagi?
Apa itu menurutmu? Tebak.
Jawabannya adalah tahun. Mm... tahun...
Pertanyaan berikutnya.
Apakah idiom 4 huruf Cina yang berarti anjing yang mengajari manusia?[Gae=anjing]
Pelajaran Pribadi. [Gaein=perorangan Jido= mengajar]
Ini tidak masuk akal. Jika sapi mengajar manusia, bukankah itu soinjido?[So= sapi]
Pertanyaan berikutnya. Di manakah tempat yang terus membuat kata umpatan baru setiap hari?[Yok=umpatan]
Jawabannya adalah
New York.[Orang Korea melafalkannya: New Yok]
Mereka hanya meletakkan segala sesuatu bersama-sama.
Siapa yang membuat pertanyaan-pertanyaan ini? Mereka tidak punya kehidupan. Benar bukan Detektif Ha?
Satu lagi pertanyaan terakhir.
Jalan apa yang diambil kijang kecil?[Noru= kijang kecil]. Jawabannya adalah...
Norway. [Orang Korea melafalkannya: Noreuway]
Kenapa kau menangis. . .
kapan kau memberikan pertanyaan-pertanyaan omong kosong ini?
Tunggu sebentar.
Aku akan membawa ayahmu.
Sebentar.
Ahjussi,
dia bangun.
Eun Joong?
Eun Joong. Bisakah kau mengenaliku?
Siapakah anda?
Ini aku.
Ayahmu.
Anda adalah
ayahku?
Saya tidak memiliki ingatan.
Saya tidak ingat.
Eun Joong.
Ayah.
Ya?
Ayah.
Aku ingin melihatmu, Ayah.
Selama waktu saat ingatan-ingatan dengan perlahan menghilang,
selama waktu saat ingatan-ingatan kembali,
aku memikirkan tentangmu, Ayah.
Dia mungkin jadi khawatir,
mungkin jadi senang.
Lain kali,
aku akan berhati-hati.
Maafkan aku membuatmu khawatir.
Aku benar-benar menyesal, Ayah.
Selamat malam semuanya. Ini malam yang indah. Hidup yang indah.
Mereka bilang ketidakhadiran membuat hati menjadi lebih suka tapi aku pikir ini semua adalah bohong!
Aku tidak bisa mengatakan semuanya (fakta bahwa Yoon Hwa Yeong tidak hadir).
Baik itu dia tidak hadir atau hadir.
Jumlah keluarga masih sama.
Kalelawar yang hitam legam tidak kelihatan.
Ahjumma, berikan aku makanan.
Apa kau tidak melihat kedatanganku?
Saya tidak melihat karena pandangan mata saya yang buruk.
Ahjumma!
Saat kau datang kemari untuk makan, makan saja dengan tenang dan lalu pergi.
Apa kau tidak merasa apa yang sedang terjadi?
Rasanya seakan-akan kita berjalan di atas es tipis.
Jika kau mengabaikan peringatan dan lari berkeliling dengan rasa senang sendirian,
kau akan menjadi orang yang jatuh ke dalam air, Ibu.
Dan tidak satu orangpun di sini yang menyelamatkanmu dari air.
Jangan khawatir, ibumu bisa berenang.
Dan juga aku punya sekoci penolong yang bisa diandalkan.
Saya akan pergi lebih dulu.
Detektif itu masih belum sadar.
Aku pikir dia tidak punya harapan. Kau selesaikan di sini.
Mengerti?
Apa-apaan ini?
Kau pergi ke sana juga?
Kenapa kau pergi ke sana?
Bu, kenapa kau pergi ke sana?
Aku pergi ke sana karena aku ibumu. Siapa lagi yang akan pergi ke sana?
Kau ingin aku menyuruh Yoon Hwa Yeong untuk pergi ke sana?
Bahkan jika dia sadar kembali, kau tidak bisa berkencan dengannya.
Di rumah sakit, aku melihat ayahnya. Ya ampun...
Ayah orang itu adalah lelaki Yoon Hwa Yeong yang itu.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bilang mengenai pria yang aku lihat di hotel.
Pria itu adalah ayah detektif itu.
Pria yang Ibu lihat di hotel adalah ayah Detektif Ha?
Itu benar.
Jika ada kemungkinan Yoon Hwa Yeong dan pria itu punya hubungan seperti yang perasaanku bilang,
kalian berdua tidak pernah bisa bersama.
Bahkan jika tidak ada hubungan darah, secara hukum, dia akan jadi ibunya.
Jika mereka benar-benar bersama, kalian semua akan jadi kakak beradik.
Kakak beradik punya hubungan akan menjadi sebuah masalah besar. Akhiri itu, ya?
Akhiri itu dan kau menikah dengan si ikan teri Jo.
Eun Joong...
Hari itu dia bersama ibu karena perkara hukum itu...
Kalau begitu...
Kemana kau pergi? Aku baru akan makan!
Aku datang kemari karena aku tidak mau makan sendirian. Kenapa semua orang pergi?
Hei Jang Joo Ha! Hei!
Aku akan masuk.
Jang Eun Joong, kau...
Kau tahu siapa pengungkap masalah itu, bukan?
Tidak, aku masih belum tahu sejauh itu.
Tidak. Kau tahu siapa dia.
Kau tahu siapa, tapi kau menyembunyikannya karena ibu, bukan?
Tidak begitu, Noona.
Aku benar-benar tidak tahu.
Bahkan jika aku mengetahui siapa, aku tidak berpikir akan memberitahu kau atau Ayah.
Karena aku seorang pengacara.
Seperti Noona dan Ayah yang memiliki etika berbisnis,
aku juga punya etika yang harus aku ikuti sebagai seorang pengacara.
Aku mengerti.
Aku akan mencari tahu.
Aku akan menemukannya.
Untuk tahu siapa,
jika kau tahu siapa, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menyerahkan dia pada Ayah?
Mengetahui itu adalah sebuah persembahan yang jelas?
Aku tidak tahu. Aku akan pikirkan tentang hal itu setelah aku tahu siapa.
Bahkan jika aku tidak menemukannya, Direktur Eksekutif Kang yang akan menemukan.
Aku tidak bisa membiarkan Direktur Eksekutif Kang merampas persembahan.
Ya.
Jamshil Heights Apartemen 2-cha.
101-No.607
Aku mengerti. Aku tutup teleponnya.
Aku baik-baik saja, bung. Aku baik-baik saja, jadi tutup teleponnya.
Haruskah aku bermalam di sini?
Aku hanya akan tidur dengan tenang di sebelahmu.
Kau sangat hampa di dalam, itu tidak baik untumu jika kau seperti itu.
Tidur yang nyenyak.
Tidur. Aku akan pergi setelah minum beberapa gelas.
Ayo pergi.
Apa?
Baiklah.
Sayang, apa kau tidur?
Pindah.
Aku tidak mau.
Pindah.
Aku hanya akan tidur dengan tenang seperti ini.
Pindah. Aku bilang pindah. Aku bilang padamu untuk pindah!
Apa yang kau lakukan?
Kau akan menemukannya, bukan?
Tolong temukan dia.
Aku tidak berharap terlalu banyak.
Aku hanya ingin tahu, bagaimana dia hidup, apakah dia hidup dengan baik,
seperti apa dia kelihatannya.
Bagaimana dia tumbuh besar, apakah dia sakit, atau tidak bahagia.
Hanya hal-hal itu...
Ya. Aku hanya ingin tahu tentang hal-hal itu.
Aku tidak akan jadi serakah.
Siapapun pengungkap masalah itu, aku akan temukan dia
dan akan menghancurkan hidupnya dengan tanganku sendiri.
Anda selalu memarkir mobil di atas garis parkir, bukan?
-Apa?- Hanya saat saya akan parkir,
saya dengan tidak sengaja menabrak mobil anda.
Maafkan saya, tapi tolong bisakah anda turun ke bawah sini sebentar?
Aku tidak akan membunuhmu atau membuatmu jadi lumpuh.
Kau bukan orang yang harus aku hadapi.
Aku juga tidak akan menaruhmu di penjara.
Karena aku harus menaruh
orang yang mengendalikanmu dari belakang.
Tapi,
aku tidak akan melupakanmu.
Wajahmu,
dan segala hal yang telah kau perbuat,
aku akan ingat itu setiap saat.
Mari lakukan ini sampai selesai.
Laporan Tes DNA Keturunan
Kemungkinan hubungan Ayah Jang Tae Ha dan Ha Eun Joong = 99.9%
Ya ampun~ siapakah ini?
Anda adalah Direktur Eksekutif Kang, bukan?
Siapa ini, nyonya kecil rupanya.
Kata kecil itu...
Ke manapun aku pergi, kecil... kecil...
Anda datang kemari sendirian?
Ya. Aku merasa perlu minum.
Kalau begitu, silakan ke sini dan duduklah.
Apakah ini berkas milik anda?
Ya.
Benar.
Berikan saya satu gelas kecil.
Ini.
Ayo bersulang.
Tentu, ini sebuah kehormatan.
Ini, bersulang.
Rasanya enak.
Haruskah kita minum yang lainnya?
Tentu.
Apakah itu kau Eun Joong?
Maafkan saya datang kemari selarut ini tanpa memberitahu lebih dulu.
Baik.
Apa alasan yang membuat anda datang kemari selarut ini tanpa menghubungi lebih dulu?
Saya punya banyak hal yang ingin saya katakan.
Banyak sekali.
Putraku akan pulang sebentar lagi.
Buat janji untuk bertemu nanti. Jika ini tidak lama, cepat selesaikan apa yang menjadi tujuanmu kemari dan pergi.
Saya akan pergi saat saya sudah selesai dengan cepat.
Ikuti saya.
~ Preview ~
Ha Myeong Geun?
Apakah anda masih ingin bertemu dengannya?
Tentu aku harus menjumpainya.
Apakah dia menyuruhmu untuk membawaku pulang dengan paksa?
Dia akan datang. Dia dengan pasti akan datang.